得“镜界意识”好像不太可能出现这么低级的错误。
“天地”不用解释，“地一”是上古三位大神，“天一、地一、泰一”之一。
而“纬合”和“经天”结合起来，又好像是“以天为经，以地为纬”的意思。
倒是暗喻了记忆套装能够“斗转星移”，将人从远处进行传送的功能，倒是也说得过去。
不明白“镜界意识”为什么会突然修改记忆套装名称的赵千羿歪了歪头。
只能先把这个问题放在一边，开始将老烟枪和主角小队加入队伍，准备输入指令将他们直接拉过来。
可是就在赵千羿输入记忆套装拉人指令“@天地合一”的时候突然一愣，又把记忆套装从身上取了下来放在背包格子里排列组合了一下，这才恍然大悟：
经天戒指
天地项链
纬合手镯
地一头盔
没想到“镜界意识”居然在这里还原了记忆套装的原始装备称呼。
赵千羿隐约记得自己好像在那个论坛还是贴吧中看到过，《玛法传说》当年的代理方程序人员在翻译装备的时候。
参照的并不是开发方原创团队的谚文名称（估计是团队中没人懂谚文），而是参考了西方代理版本中的英格莱士意译。
而在西方代理的版本中，记忆套装被命名为“recall”套装，按照机翻的含义应该是“记忆力”或“召回令”的意思。
所以可以翻译为“记忆套装”或者“召唤套装”，而虞国代理方则直接采用了前者，但显然“召唤套装”更为贴切。
赵千羿不禁啧啧称
第179章 @天地合一(9/10)