性的东西，你翻译得了吗？”友乾担心地问。
“怎翻译不了？”
“我们中国的文化，很深奥的，明明说的是鹿，而实际上说的是马。”
“这我知道，‘指鹿为马’。”
“谁跟你指鹿为马。”
“刚才，你不是说，鹿和马么？”
“这样吧，你挑出一句来，让我给你瞧瞧。”
杰克逊翻开书，找了一句——臣之於君也，入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。说道：“就这句吧。”
“你写下来。”
杰克逊拿起鹅毛笔，在纸上写了起来。
“谁让你写秦字[Chinese]了？你写盎格兰文。”
杰克逊写道：Be Loyal and dutiful when you visit，and humble and reserved when you leave。写好后，递给了友乾。
甄友乾接了过来，拿在手里，像人似的。
清婉问他：“识得吗？念给我听听。”
“这我哪认识！”
“你不是懂盎格兰文么？”
“I love you，我是懂，这一大排，站得再整齐，我也不认识呀！”
友乾对杰克逊说：“你把这一排，翻译成人话，讲给我俩听听。”
杰克逊说：“这句的意思是，臣属对于君上，拜见时要忠诚尽职，离开时要谦逊内敛……你看我这Chinese拿捏得，准确吧……‘谦逊、内敛’……这用词……”
第105章 东城渐觉风光好(5/17)