是什么意思？我这边字典只能查到超久远的远古时代的解释，说是种舰船拟人化称呼……”
“哦？是吗？居然还有古语的吗伏不达……我们这边的话，差不多应该是‘婆娘’，‘婆娘’总明白吧……嘶，但没那味……等等，我给你找个同义词——真是脑阔疼，你这楞干子就不能不失忆吗——压寨，‘压寨夫人’差不多的感觉啦，行了吗？”
白莫邪收回打破砂锅问到底的学霸目光，恍然大悟地往后仰头——压寨夫人是呼啸山林的山贼、绿林好汉们的俚语，粗鄙土话，而到了未来星际时代，好汉们不是聚众山林了，而是聚众战舰了，所以“压寨夫人”也该改叫“压舰夫人”才对，然而显然俚语黑话的发展不是这么简简单单的换个字，于是就有了“舰娘”这种粗口。
“……所以，‘舰娘’是海盗们里的黑话？”
“不知道……别问我，本宗也只在这本自传里看到过……”
“那应该就没错了，口语一般不会出现在书面上，而我们生活的文明环境里，更是不可能接触到这些海盗黑话。”
“孙娃仔，本宗可不是什么‘文明时代’出生之辈……”
“宗主大人的基本资料晚辈自然清楚……但宗主大人那个时候也一直是在正规的军队里作战的对吧？”
白蔻芳华长发飘飘：“确实，有那么点道理……应该是海盗们用的粗话，哈哈哈，说白了在遇到愁之前，我们百里家就是海盗嘛！我听故事的时候就觉得啊，4687国啊，海盗味儿一直都很浓的！捡破烂的楞脑阔儿，会说海盗话也是自然的！”
第302章 星际舰娘(5/8)